Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  352

Legebantur et indicta gentibus tributa, pondu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz8949 am 21.06.2015
Es wurden die Abgaben verlesen, die den verschiedenen Völkern auferlegt worden waren und nach Gewicht bemessen wurden.

von dominik921 am 20.06.2024
Es wurden auch die den Völkern auferlegten Abgaben nach Gewicht verlesen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gentibus

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

legebantur

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

tributa

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

Ähnliche Textstellen

• Aliis gentibus ignorantia imperi romani inexperta esse
• Igitur extructis monimentis, quibus opes suas testabatur
• Legebantur in laurentino mihi libri asini galli