Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (8)  ›  351

Et manebant structis molibus litterae aegyptiae, priorem opulentiam complexae: iussusque e senioribus sacerdotum patrium sermonem interpretari, referebat habitasse quondam septingenta milia aetate militari, atque eo cum exercitu regem rhamsen libya aethiopia medisque et persis et bactriano ac scytha potitum quasque terras suri armeniique et contigui cappadoces colunt, inde bithynum, hinc lycium ad mare imperio tenuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegyptiae

aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aethiopia

aethiopia: Äthiopien, EN: Ethiopia

aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan

armeniique

armenius: EN: Armenian

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cappadoces

cappa: Kappe, EN: cape, cloak, cassock, cope.

colunt

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

complexae

complectere: umarmen

contigui

conticescere: schweigen

contiguus: angrenzend, benachbart

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cappadoces

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habitasse

habitare: wohnen, bewohnen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

interpretari

interpretare: erklären

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussusque

ius: Recht, Pflicht, Eid

libya

libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa)

litterae

littera: Buchstabe, Brief

manebant

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

molibus

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

opulentiam

opulentia: Reichtum, Pracht

patrium

pater: Vater

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

persis

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

persis: persisch

potitum

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

priorem

prior: früher, vorherig

armeniique

que: und

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

referebat

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

regem

rex: König

sacerdotum

sacerdos: Priester, Geistlicher

senioribus

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

septingenta

septingenti: siebenhundert

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

structis

struere: aufschichten

suri

surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria

iussusque

susque: EN: up and

tenuisse

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terras

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Romanus equitatus ipsum quidem regem elatiae adsecutus
• Uixdum militari aetate imperio accepto omnia audacissime
• Certe hinc romanos olim, volventibus annis, hinc