Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (5) › 223

Romanus equitatus ipsum quidem regem elatiae adsecutus non est; magnam partem agminis aut lassitudine subsistentes aut errore, ut qui sine ducibus per ignota itinera fugerent, dissipatos oppresserunt; nec praeter quingentos, qui circa regem fuerunt, ex toto exercitu quisquam effugit, etiam ex decem milibus militum, quos polybio auctore traiecisse secum regem in graeciam scripsimus, exiguus numerus; quid, si antiati ualerio credamus sexaginta milia militum fuisse in regio exercitu scribenti, quadraginta inde milia cecidisse, supra quinque milia capta cum signis militaribus ducentis triginta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
antiati: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
credamus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
elatiae: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exiguus: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oppresserunt: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quingentos: quingenti: fünfhundert
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
regem: rex: König
Romanus: romanus: Römer, römisch
scripsimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subsistentes: subsistere: standhalten, innehalten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traiecisse: traicere: hinüberschießen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ualerio: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum