Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 195

Romanorum centum quinquaginta in ipso certamine pugnae, ab incursu aetolorum se tuentes non plus quinquaginta interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou941 am 27.02.2016
Von den 150 Römern, die sich in der Hitze des Gefechts gegen den Angriff der Ätoler verteidigten, wurden nicht mehr als 50 getötet.

von kristina.p am 21.04.2015
Von den Römern wurden hundertfünfzig im eigentlichen Kampfgetümmel, sich gegen den Angriff der Ätoler verteidigend, nicht mehr als fünfzig getötet.

Analyse der Wortformen

Romanorum: romanus: Römer, römisch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ab: ab: von, durch, mit
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tuentes: tueri: beschützen, behüten
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
interfecti: interficere: umbringen, töten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum