Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  224

Romanorum centum quinquaginta in ipso certamine pugnae, ab incursu aetolorum se tuentes non plus quinquaginta interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incursu

incurrere: auf jemanden stoßen

incursus: Andrang, Ansturm

interfecti

interficere: umbringen, töten

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

plus

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

plus

plus: mehr

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

Romanorum

romanus: Römer, römisch

tuentes

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Minucio cum exercitu quem in liguribus habebat
• Manlius coronas aureas ducenta duodecim pondo ,
• Furio philo in citeriorem tria milia peditum