Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 323

Uixdum militari aetate imperio accepto omnia audacissime incipientem nusquam fefellit fortuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.939 am 18.06.2022
Kaum das militärische Alter erreicht und mit Befehlsgewalt versehen, begann er alles mit äußerster Kühnheit, und nirgends täuschte ihn das Glück.

von noemi.d am 05.07.2014
Obwohl er kaum das militärische Alter erreicht hatte, als er die Macht übernahm, verließ ihn das Glück nie, während er sich an die kühnsten Unternehmungen wagte.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
audacissime: audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
incipientem: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
uixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum