L· hostilius et scribae et accensus, priusquam de scipione iudicium fieret, absoluti sunt, scipio et a· hostilius legatus et c· furius damnati: quo commodior pax antiocho daretur, scipionem sex milia pondo auri, quadringenta octoginta argenti plus accepisse, quam in aerarium retulerit, a· hostilium octoginta pondo auri, argenti quadringenta tria, furium quaestorem auri pondo centum triginta, argenti ducenta.
von meryem908 am 29.12.2014
Lucius Hostilius und die Schreiber und der Diener wurden freigesprochen, bevor ein Urteil über Scipio gefällt wurde; Scipio und Aulus Hostilius, der Legat, und Gaius Furius wurden verurteilt: Damit Antiochus ein günstigerer Frieden gewährt werden konnte, hatte Scipio sechstausend Pfund Gold und vierhundertachtzig Pfund Silber mehr erhalten, als er in die Staatskasse zurückgezahlt hatte; Aulus Hostilius hatte achtzig Pfund Gold und vierhundertdrei Pfund Silber erhalten, Furius, der Quästor, hundertdreißig Pfund Gold und zweihundert Pfund Silber.
von Yannis am 20.02.2022
Lucius Hostilius, zusammen mit den Schreibern und dem Begleiter, wurden freigesprochen, bevor Scipios Gerichtsverfahren stattfand, während Scipio, Aulus Hostilius (der Gesandte) und Gaius Furius schuldig gesprochen wurden. Um die Friedensbedingungen für Antiochus günstiger zu gestalten, wurde festgestellt, dass Scipio 6.000 Pfund Gold und 480 Pfund Silber mehr erhalten hatte, als er der Staatskasse gemeldet hatte. Aulus Hostilius hatte 80 Pfund Gold und 403 Pfund Silber genommen, während Furius, der Schatzmeister, 130 Pfund Gold und 200 Pfund Silber genommen hatte.