Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 674

L· hostilius et scribae et accensus, priusquam de scipione iudicium fieret, absoluti sunt, scipio et a· hostilius legatus et c· furius damnati: quo commodior pax antiocho daretur, scipionem sex milia pondo auri, quadringenta octoginta argenti plus accepisse, quam in aerarium retulerit, a· hostilium octoginta pondo auri, argenti quadringenta tria, furium quaestorem auri pondo centum triginta, argenti ducenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absoluti: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
commodior: commodus: bequem, angemessen, vollständig
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
daretur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
ducenta: ducenti: zweihundert
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furius: fur: Dieb, Räuber
furium: furs: EN: thief, robber
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
octoginta: octoginta: achtzig
pax: pax: Frieden
plus: plus: mehr
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retulerit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
sex: sex: sechs
tria: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig
L: L: 50, fünfzig
c: C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum