Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 736

Furius damnati: quo commodior pax antiocho daretur, scipionem sex milia pondo auri, quadringenta octoginta argenti plus accepisse, quam in aerarium retulerit, a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
commodior: commodus: bequem, angemessen, vollständig
pax: pax: Frieden
daretur: dare: geben
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
quadringenta: quadringenti: vierhundert
octoginta: octoginta: achtzig
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
plus: multum: Vieles; plus: mehr
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
retulerit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum