Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  735

Hostilius et scribae et accensus, priusquam de scipione iudicium fieret, absoluti sunt, scipio et a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absoluti

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

de

de: über, von ... herab, von

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Hostilius

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

scribae

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

Ähnliche Textstellen

• Furii aculeonis quaestoris et, ut omnia contacta
• Iam hoc quidem non reprehendo quod adscribit
• Id priusquam fieret ita futurum compertum ex