Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  734

Furii aculeonis quaestoris et, ut omnia contacta societate peculatus uiderentur, scribae quoque duo et accensus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

aculeonis

acus: Nadel, Haarnadel

contacta

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

Furii

furari: stehlen, klauen, entwenden

aculeonis

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

peculatus

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property

quaestoris

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scribae

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

uiderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hostilius et scribae et accensus, priusquam de
• Fabius cum post profectionem dictatoris per exploratores
• Iam hoc quidem non reprehendo quod adscribit