Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  733

Simul et delata et recepta nomina legatorum eius, a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.851 am 04.08.2013
Gleichzeitig wurden die Namen seiner Legaten sowohl gemeldet als auch entgegengenommen.

von marco8927 am 05.10.2020
Die Namen seiner Botschafter wurden sowohl vorgelegt als auch gleichzeitig angenommen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Haec autem eruptio ideo arceri non potuit,
• Eadem solitudo, quia romae non respondebant nec
• Multi ea nocte, quae diem insecuta est,