Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  220

Eadem solitudo, quia romae non respondebant nec inueniebantur, quorum nomina delata erant, coegit consules circa fora proficisci ibique quaerere et iudicia exercere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren

fora

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inueniebantur

invenire: erfinden, entdecken, finden

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

ibique

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

respondebant

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romae

roma: Rom

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

Ähnliche Textstellen

• Sempronius praetor triumuiros in ea loca colonis
• Multi ea nocte, quae diem insecuta est,
• Consules tunc romae erant p.