Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.p am 25.07.2017
Gleichzeitig wurden sowohl die Namen seiner Legaten, des Aulus und Lucius Hostilius Cato, als auch des Quästors Gaius Furius Aculeo gemeldet und aufgenommen, und damit alle durch Verbindung mit Veruntreuung befleckt erscheinen möchten, auch zwei Schreiber und ein Diener.

von lilia.o am 24.10.2021
Die Namen seiner Vertreter wurden gleichzeitig gemeldet und angenommen: Aulus und Lucius Hostilius Cato, zusammen mit Gaius Furius Aculeo, dem Schatzmeister. Um den Eindruck zu erwecken, dass alle an dem Veruntreuungsplan beteiligt waren, wurden auch zwei Schreiber und ein Amtsassistent namentlich genannt.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
accensus: accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt; accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
aculeonis: leo: Löwe, Leo (Name); acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
catonum: cato: Cato
contacta: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
duo: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furii: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
hostiliorum: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, Veruntreuung öffentlicher Gelder, Diebstahl von Staatseigentum
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recepta: receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
scribae: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
uiderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen