Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
campestria: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
speciosius: speciose: EN: attractively, gracefully; speciosus: wohlgestaltet, schön
sustineas: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tractet: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
uirilia: virilis: männlich, EN: manly, virile