Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 034

Adde quod iste tuus, tam raro proelia passus, integer est clipeus; nostro, qui tela ferendo mille patet plagis, novus est successor habendus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby925 am 18.07.2015
Füge hinzu, dass dieser dein Schild, der Kämpfe so selten erduldet hat, unversehrt ist; für unseren [Schild], der durch das Tragen von Waffen mit tausend Schlägen durchlöchert ist, muss ein neuer Nachfolger beschafft werden.

Analyse der Wortformen

Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
clipeus: clipeus: Rundschild
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habendus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iste: iste: dieser (da)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
successor: successor: Nachfolger
tam: tam: so, so sehr
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen