Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya8864 am 06.11.2018
Was es nicht deshalb mehr angreift und schlägt, je strahlender es leuchtet.

von leyla.851 am 05.12.2021
Es greift nicht härter an und schlägt nicht stärker zu, nur weil es glänzender leuchtet.

adgrediatur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulget: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quatiat: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
speciosius: speciose: ansehnlich, schön, glänzend, scheinbar, zum Schein; speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch