Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 297

Quod nostra constitutio induxit, quae in nostro codice fulget, ex qua dubio procul est ex lege condicticiam emanare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.w am 31.05.2020
Dies wurde durch unseren Rechtserlass festgelegt, der in unserem Gesetzbuch prominent hervorgehoben ist und aus dem zweifellos das Recht auf rechtliche Wiedererlangung nach Gesetz hervorgeht.

von clemens.i am 23.02.2020
Was unsere Verfassung eingeführt hat, was in unserem Kodex leuchtet, aus dem zweifellos die condicticia Klage aus dem Gesetz hervorgeht.

Analyse der Wortformen

codice: codex: EN: trunk of tree
condicticiam: condicticius: EN: relating to reclaiming property/restitution/repossession
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
emanare: emanare: herausfließen, entspringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fulget: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen