Übersetzungen auf Latein.me

von noah.978 am 31.03.2017
Über die vierfache Strafe bei offensichtlichem Diebstahl, ebenso über Handlungen, die unter Zwang vorgenommen wurden, und über Geldzahlungen, die jemandem gegeben wurden, um gegen eine andere Person eine böswillige Klage einzureichen oder nicht einzureichen

von annalena.i am 25.12.2013
Von der vierfachen Strafe bei offensichtlichem Diebstahl, ebenso betreffend das, was aus Furcht geschehen sein mag, und betreffend jenes Geld, das zu dem Zweck gegeben worden ist, damit derjenige, dem es gegeben wird, einem jemand einen Vorwurf machen oder nicht machen würde

Analyse der Wortformen

alicui: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen; causare: verursachen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
datur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deque: deque: EN: downwards
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quadrupli: quadruplus: vierfach; quadruplum: EN: four times the amount
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen