Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (6)  ›  298

Quadrupli veluti furti manifesti, item de eo quod metus causa factum sit, deque ea pecunia quae in hoc data sit ut is cui datur calumniae causa negotium alicui faceret vel non faceret:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

calumniae

calumnia: Rechtsverdrehung

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

de

de: über, von ... herab, von

deque

deque: EN: downwards

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Quadrupli

quadruplum: EN: four times the amount

quadruplus: vierfach, EN: fourfold

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Statim autem ab initio pluris quam simpli
• Ex his prima est brevis conplexio totius
• Item actio de eo quod metus causa