Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  299

Item ex lege condicticia a nostra constitutione oritur, in quadruplum condemnationem imponens his exsecutoribus litium qui contra nostrae constitutionis normam a reis quidquam exegerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.966 am 22.08.2023
Zudem entsteht gemäß unserer Verfassung eine Rechtshandlung, die eine vierfache Strafe gegen Gerichtsbeamte verhängt, die von Beklagten entgegen den in unserer Verfassung festgelegten Regeln etwas eintreiben.

von samuel.k am 14.10.2021
Gleichermaßen ergibt sich aus dme bedingten Gesetz unserer Verfassung eine vierfache Verurteilung, die denjenigen Gerichtsausführern auferlegt wird, die entgegen der Norm unserer Verfassung von Beklagten irgendetwas eingetrieben haben.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
condemnationem
condemnatio: Verurteilung
condicticia
condicticius: EN: relating to reclaiming property/restitution/repossession
constitutione
constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
constitutionis
constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exegerint
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsecutoribus
exsecutor: Vollstrecker, one who carries out task
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
imponens
imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litium
lis: Streit, Prozess, Prozess
normam
norma: Richtschnur, Maßstab, Regel
nostra
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostrae
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oritur
orere: brennen
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
quadruplum
quadruplum: EN: four times the amount
quadruplus: vierfach
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quidquam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reis
rea: die Angeklagte
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum