Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 296

Tunc enim quod propter eorum causam damnum passus fuerit reus id triplum ab actore consequetur, ut in hoc triplo et simplum, in quo damnum passus est, connumeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.s am 28.07.2021
Denn für den Schaden, den der Beklagte aufgrund deren Ursache erlitten hat, wird er den dreifachen Betrag vom Kläger erhalten, sodass in diesem dreifachen Betrag auch der einfache Betrag, in dem er Schaden erlitten hat, enthalten ist.

von yanic.9973 am 16.02.2019
In solchen Fällen kann der Beklagte Dreifachschadensersatz vom Kläger für alle erlittenen Verluste verlangen, wobei dieser Dreifachbetrag den ursprünglich erlittenen Schaden einschließt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
connumeretur: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
consequetur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
enim: enim: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reus: reus: Angeklagter, Sünder
simplum: simplum: das Einfache
triplo: tripl: EN: threefold, triple
triplum: tripl: EN: threefold, triple
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen