Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 295

Tripli vero, cum quidam maiorem verae aestimationis quantitatem in libello conventionis inseruit, ut ex hac causa viatores, id est exsecutores litium, ampliorem summam sportularum nomine exigerent:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigerent: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsecutores: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inseruit: inserere: hineinstecken, hineinstecken; inservire: dienstbar sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
Tripli: tripl: EN: threefold, triple
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viatores: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen