Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 295

Tripli vero, cum quidam maiorem verae aestimationis quantitatem in libello conventionis inseruit, ut ex hac causa viatores, id est exsecutores litium, ampliorem summam sportularum nomine exigerent:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.x am 07.04.2019
Von dreifachen Schäden wahrhaftig, wenn jemand eine größere Menge des wahren Wertes in der Klageschrift eingefügt hat, sodass aus diesem Grund die Gerichtsdiener, das heißt die Vollstrecker von Rechtsstreitigkeiten, einen größeren Betrag unter dem Namen Sporteln fordern könnten:

Analyse der Wortformen

aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigerent: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsecutores: exsecutor: Vollstrecker, one who carries out task
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inseruit: inserere: hineinstecken, hineinstecken; inservire: dienstbar sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
sportularum: sportula: geflochtenes Körbchen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
Tripli: tripl: EN: threefold, triple
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viatores: viator: Wanderer, Pilger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen