Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  294

Item ex legato quod venerabilibus locis relictum est, secundum ea quae supra diximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.841 am 30.12.2021
Ferner, was die Vermächtnisse betrifft, die religiösen Einrichtungen hinterlassen wurden, gemäß unserer vorherigen Besprechung.

Analyse der Wortformen

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

venerabilibus

venerabilis: verehrungswürdig

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Item mixta est actio contra eos qui
• Sed non omnibus legatariis praebuit, sed tantummodo
• Sed illa quae de his competit quae