Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 294

Item ex legato quod venerabilibus locis relictum est, secundum ea quae supra diximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira966 am 11.04.2018
Ebenso aus einem Vermächtnis, das ehrwürdigen Orten hinterlassen wurde, gemäß dem, was wir zuvor dargelegt haben.

von jona.841 am 30.12.2021
Ferner, was die Vermächtnisse betrifft, die religiösen Einrichtungen hinterlassen wurden, gemäß unserer vorherigen Besprechung.

Analyse der Wortformen

diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
venerabilibus: venerabilis: verehrungswürdig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen