Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 302

Sed illa quae de his competit quae relicta venerabilibus locis sunt non solum infitiatione duplicatur, sed et si distulerit relicti solutionem usque quo iussu magistratuum nostrorum conveniatur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conveniatur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
distulerit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
duplicatur: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infitiatione: infitiatio: das Leugnen, EN: denial
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
venerabilibus: venerabilis: verehrungswürdig
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen