Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aprum: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
camenae: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
canesque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cenes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
cessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
depone: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
educet: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
empta: emere: kaufen, nehmen
uitaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Fraternis: fraternus: brüderlich
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhumanae: inhumanus: unmenschlich
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lenibus: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
membris: membrum: Körperteil, Glied
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
onerata: onerare: beladen, belasten, aufladen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
pulmenta: pulmentum: Fleischspeise, EN: appetizer, small meat/fish starter portion
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quotiensque: que: und; quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
romanis: romanus: Römer, römisch
senium: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
superare: superare: übertreffen, besiegen
surge: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
ualeas: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uitaeque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen