Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.8987 am 18.08.2014
Es wird angenommen, dass Amphion brüderlichen Sitten nachgab; du gib nach den sanften Befehlen deines mächtigen Freundes, und sooft er die mit äolischen Netzen beladenen Lasttiere und die Hunde auf die Felder führt, steh auf und lege beiseite das Alter der unmenschlichen Kamene, damit du gleichermaßen die mit Mühen erworbenen Speisen verzehren kannst; es ist eine übliche Aufgabe für römische Männer, nützlich für Ruhm, Leben und Glieder, besonders da du gesund bist und entweder einen Hund im Lauf oder einen Eber an Kraft übertreffen kannst.

von amelie.828 am 16.07.2016
Man sagt, Amphion habe den Wünschen seines Bruders nachgegeben; so solltest du auch den sanften Bitten deines mächtigen Freundes nachkommen. Wenn er seine mit Jagdnetzen beladenen Lasttiere und seine Hunde auf die Felder führt, steh auf und lege deine Dichtung für eine Weile beiseite, daimt du an der Mahlzeit teilhaben kannst, die durch deine Anstrengungen verdient wurde. Dies ist eine traditionelle römische Aktivität, die deinem Ruf, deiner Gesundheit und deinem Körper guttut - besonders da du fit genug bist, um einen Hund zu überholen oder einen Eber zu überwältigen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
aprum: aper: Eber, Wildschwein
camenae: camena: Camena (römische Wassernymphe oder Muse), Muse, Dichtkunst, Gedicht, Lied
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
canesque: que: und, auch, sogar; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
cede: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cenes: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; genes: Geburt, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Genesis, Schöpfung
cessisse: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
depone: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
educet: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
empta: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fraternis: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhumanae: inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lenibus: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
onerata: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potentis: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
pulmenta: pulmentum: Würze, Schmackhaftes Gericht, Vorspeise, Beilage, Soße, Bratensoße
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quotiensque: que: und, auch, sogar; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senium: senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sollemne: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
surge: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tu: tu: du
ualeas: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uitaeque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen