Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  307

Immo contra ea uel uiribus nostris, deum benignitate, uel regionis interuallo tuti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.g am 22.10.2019
Im Gegenteil, wir sind entweder durch unsere eigene Stärke, mit Gottes Segen, oder dank der geografischen Distanz sicher.

Analyse der Wortformen

Immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

deum

deus: Gott

benignitate

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

interuallo

intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance

intervallare: EN: take at intervals

tuti

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Immo contra ea uel uiribus nostris, deum
• Restat ut copiae copiis comparentur uel numero
• Ex quo uere uel agnatio nobis cum