Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 295

Gratia sic fratrum geminorum, amphionis atque zethi dissiluit, donec suspecta seuero conticuit lyra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.9847 am 10.03.2019
So zerbrach die Harmonie der Zwillingsbrüder, des Amphion und des Zethus, bis die vom Strengen argwöhnisch betrachtete Leier verstummte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
geminorum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
conticuit: conticescere: schweigen
Gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dissiluit: dissilire: platzen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
fratrum: frater: Bruder
lyra: lyra: Laute, Leier
seuero: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen