Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 037

Finierat telamone satus, vulgique secutum ultima murmur erat, donec laertius heros adstitit atque oculos paulum tellure moratos sustulit ad proceres exspectatoque resolvit ora sono, neque abest facundis gratia dictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facundis: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
Finierat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
telamone: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
moratos: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
murmur: murmur: Murmeln
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oculos: oculus: Auge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
resolvit: resolvere: auflösen
satus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secutum: seci: unterstützen, folgen
satus: serere: säen, zusammenfügen
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
telamone: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
telamone: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen