Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.973 am 01.03.2015
Ajax hatte zu sprechen aufgehört, und das Murmern der Menge war verklungen, als Odysseus aufstand. Nachdem er einen Moment lang seine Augen auf den Boden gerichtet hatte, blickte er zu den Edlen auf und begann mit der erwarteten Beredsamkeit zu sprechen, seine Worte flossen mit natürlicher Anmut.

von magnus.9953 am 21.03.2022
Der Sohn des Telamon hatte geendet, und das Murmeln der nachfolgenden Menge war verklungen, als der laertische Held hervortrat und, nachdem er seine Augen eine Weile auf den Boden geheftet hatte, sie zu den Anführern erhob und den erwarteten Klang aus seinem Mund entließ, und die Anmut fehlte seinen beredten Worten nicht.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adstitit: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen; adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
donec: donec: bis, solange, solange als, während
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facundis: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
finierat: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
moratos: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
resolvit: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
satus: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sono: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
telamone: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen