Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 036

Arma viri fortis medios mittantur in hostes: inde iubete peti et referentem ornate relatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.902 am 15.03.2021
Lasst die Waffen des tapferen Mannes mitten unter die Feinde gesandt werden: Von dort befehlt, sie zu suchen und ehret den, der sie zurückbringt mit dem Erbeuteten.

von sheyenne.l am 28.09.2024
Sendet die Waffen eines tapferen Kriegers in die Feindeslinie: Befiehlt, sie zu holen, und ehrt denjenigen, der sie zurückbringt, mit der Beute.

Analyse der Wortformen

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iubete: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mittantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
referentem: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen