Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 097

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
intellegentis: intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Istius: iste: dieser (da)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
perspicue: perspicue: EN: clearly, evidently; perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puerile: puerilis: kindlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft