Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 011

Ii etenim ceterae fere artes se ipsae per se tuentur singulae; bene dicere autem, quod est scienter et perite et ornate dicere, non habet definitam aliquam regionem, cuius terminis saepta teneatur: omnia, quaecumque in hominum disceptationem cadere possunt bene sunt ei dicenda, qui hoc se posse profitetur, aut eloquentiae nomen relinquendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bene: bene: gut, wohl, günstig
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceterae: ceterus: übriger, anderer
cuius: cuius: wessen
definitam: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
ei: ei: ach, ohje, leider
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
per: per: durch, hindurch, aus
perite: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relinquendum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
scienter: scienter: EN: skillfully, expertly
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terminis: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
singulae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen