Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (1)  ›  010

Quorum consilium quale fuerit, nihil sane ad hoc tempus; illud autem est huius institutae scriptionis ac temporis, neminem eloquentia non modo sine dicendi doctrina, sed ne sine omni quidem sapientia florere umquam et praestare potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

florere

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

institutae

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neminem

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

scriptionis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Neque enim si de rusticis rebus agricola
• Sed tamen huius generis demonstratio est et
• Ac me quidem diu cogitantem ratio ipsa