Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.976 am 21.12.2016
Aber dennoch klingt mir alles, was über etwas Gutes klar gesagt wird, vorzüglich.

von kay.b am 13.01.2018
Doch gleichwohl scheint mir alles, was über eine gute Sache klar gesagt wird, vortrefflich gesagt zu sein.

Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dilucide: dilucidus: klar, clear, distinct, evident; dilucide: EN: plainly, clearly, distinctly, evidently, lucidly
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
mihi: mihi: mir
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)