Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 100

Istius modi autem res dicere ornate velle puerile est, plane autem et perspicue expedire posse docti et intellegentis viri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.e am 08.10.2024
Dinge dieser Art geschmückt darzustellen zu wollen ist kindisch, sie aber schlicht und klar darlegen zu können, ist das Merkmal eines gelehrten und verständigen Mannes.

Analyse der Wortformen

Istius: iste: dieser (da)
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck; ornate: EN: richly, ornately
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
puerile: puerilis: kindlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plane: planus: flach, eben, Landstreicher; plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
perspicue: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear; perspicue: EN: clearly, evidently
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
intellegentis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellegens: einsichtig, kundig
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen