Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

defixa: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
immobilis: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
obtutu: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
oculos: oculus: Auge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
soloque: que: und; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uoluens: volvere: wälzen, rollen