Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 068

Hoc pater anchises auro libabat ad aras, hoc priami gestamen erat cum iura uocatis more daret populis, sceptrumque sacerque tiaras iliadumque labor uestes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn8825 am 21.10.2013
Mit diesem Gold spendete Vater Anchises Libationen an den Altären, dies war die Tracht des Priamus, wenn er den gerufenen Völkern auf herkömmliche Weise Gesetze gab, und der Zepter und die heilige Tiara und die Arbeit der Iliaden, die Gewänder.

von mariella868 am 05.05.2021
Mit diesem goldenen Becher würde Vater Anchises Opfergaben auf den Altären darbringen. Dies war das Gewand, das Priamus trug, wenn er den versammelten Völkern nach Brauch Gesetze gab - der Zepter, die heilige Krone und die Gewänder, kunstvoll von den Frauen Trojas gearbeitet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestamen: gestamen: das Getragene, Last, Bürde, Schmuck, Zierat
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
libabat: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
priami: priamus: Priamus (König von Troja)
tiaras: tiara: Tiara, Diadem, Schmuckhaube; tiaras: Tiara, Turban, verzierter kegelförmiger asiatischer Kopfschmuck
uestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
uocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen