Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 067

Dat tibi praeterea fortunae parua prioris munera, reliquias troia ex ardente receptas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.966 am 13.11.2022
Er/sie gibt dir ferner kleine Geschenke des früheren Schicksals, Überreste, aus dem brennenden Troja gerettet.

von nichole8842 am 06.08.2022
Zudem gibt er dir kleine Zeichen deines früheren Schicksals, Überreste, die aus dem brennenden Troja gerettet wurden.

Analyse der Wortformen

ardente: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
Dat: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
parua: parvus: klein, gering
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
receptas: receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
tibi: tibi: dir
troia: troia: Troja

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen