Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 417

Munera gladiatorum eo anno aliquot, parua alia, data; unum ante cetera insigne fuit t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline8894 am 27.06.2018
In jenem Jahr fanden mehrere Gladiatorenkämpfe statt, die meisten davon klein, aber einer ragte vor allen anderen heraus.

von julius.p am 12.06.2017
In jenem Jahr wurden mehrere Gladiatorenspiele gegeben, einige davon klein; eines war vor allen anderen bemerkenswert.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
parua: parvus: klein, gering
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen