Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (9) › 418

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
epuloque: epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
Flaminini: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mortis: mors: Tod
patris: pater: Vater
quadriduum: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
epuloque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaenicis: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uisceratione: visceratio: Abfütterung, EN: communal sacrificial feast at which the flesh of the victim was shared among