Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 368

Munera gladiatorum eo anno aliquot, parua alia, data; unum ante cetera insigne fuit t· flaminini, quod mortis causa patris sui cum uisceratione epuloque et ludis scaenicis quadriduum dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
parua: parvus: klein, gering
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:
flaminini: flamen: Wind, Flamen, flamen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mortis: mors: Tod
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
patris: pater: Vater
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uisceratione: visceratio: Abfütterung
epuloque: epulum: Festmahl; que: und
et: et: und, auch, und auch
ludis: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
scaenicis: scaenicus: theatralisch
quadriduum: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen