Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

von noel8867 am 26.09.2015
Von großer Bedeutung war damals diese Summe, sodass über drei Tage vierundsiebzig Männer kämpften.

von willie874 am 19.05.2017
Das Ereignis war so bedeutend, dass vierundsiebenzig Männer drei Tage lang kämpften.

Magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
per: per: durch, hindurch, aus
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
quattuor: quattuor: vier
et: et: und, auch, und auch
septuaginta: septuaginta: siebzig
homines: homo: Mann, Mensch, Person
pugnarint: pugnare: kämpfen