Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (9) › 416

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
picta: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
pugnarum: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Sardiniae: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum