Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

von florian9946 am 28.10.2019
Die Form der Insel Sardinien war, und auf ihr waren Schlachtenbilder gemalt.

von justin.924 am 30.05.2022
Die Insel Sardinien hatte eine charakteristische Form, und Kampfszenen waren auf ihr gemalt.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
picta: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet
pugnarum: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
sardiniae: sardinia: Sardinien
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein