Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (6)  ›  294

Arcanum neque tu scrutaberis illius umquam, commissumque teges et uino tortus et ira; nec tua laudabis studia aut aliena reprendes, nec, cum uenari uolet ille, poemata panges.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

Arcanum

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commissumque

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

laudabis

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

panges

pangere: zusammenstellen, verfassen

poemata

poema: Gedicht

commissumque

que: und

scrutaberis

scrutare: durchsuchen

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

teges

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tortus

torquere: drehen, verdrehen, foltern

tua

tuus: dein

uolet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uenari

venari: jagen

uino

vinum: Wein

umquam

umquam: jemals

uolet

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Acrius hoc teucri clamore incumbere magno et
• E n u m e r a
• Et tamen in quibusdam neque pecuniae modus