Übersetzungen auf Latein.me

von finn.x am 14.11.2023
Und damit du dich nicht zurückziehst und unentschuldbar abwesend seist, obwohl du darauf achtest, nichts über Maß und Maßstab hinaus getan zu haben, spielst du manchmal Kleinigkeiten im väterlichen Landhaus: Die Flotte wird geteilt, die Schlacht von Actium wird durch Knaben mit dir als Anführer auf feindliche Weise nachgespielt; der Gegner ist dein Bruder, der See ist Hadria, bis schnelle Siegesgöttin einen von beiden mit Laub bekränzt.

von vincent977 am 16.08.2020
Und halte dich nicht zurück und suche keine Ausreden, fernzubleiben, auch wenn du darauf achtest, nichts zu übertreiben - schließlich spielst du manchmal auf dem Landgut deines Vaters: Du teilst Spielboote in Armeen ein, und die Jungen führen unter deinem Kommando die Schlacht von Actium nach, ganz wie echte Feinde; dein Bruder führt die gegnerische Seite an, ein See vertritt den Adriatischen, bis schnelle Siegesgöttin einen von euch mit Blättern bekränzt.

Analyse der Wortformen

absis: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absis: Apsis, Absis, Wölbung, Bogen, Segment; absus: Achse, Drehpunkt, Angelpunkt, Pol, Ende, Grenze
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actia: acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
aduersarius: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
alterutrum: alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder; alterutrum: eines von beiden, entweder, der eine oder der andere
coronet: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
curas: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
donec: donec: bis, solange, solange als, während
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frater: frater: Bruder
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
hadria: hadria: Adria (Stadt in Nordostitalien, nahe der Adria)
hostili: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
inexcusabilis: inexcusabilis: unentschuldbar, unverzeihlich, nicht zu entschuldigen, unvertretbar
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
lintres: linter: Kahn, Nachen, kleines Boot, Trog
modumque: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; que: und, auch, sogar
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nugaris: nugari: scherzen, spaßen, Unsinn reden, Possen treiben
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
partitur: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
paterno: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refertur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
retrahas: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
rure: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
te: te: dich, dir; te: dich, dir
uelox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen