Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (1)  ›  034

Tunc ovans ilico, comitante etiam mercurio, venus caelo demeat eique sollicite serit verba: frater arcadi, scis nempe sororem tuam venerem sine mercuri praesentia nil unquam fecisse nec te praeterit utique quanto iam tempore delitescentem ancillam nequiverim reperire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcadi

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ancillam

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

comitante

comitare: begleiten, einhergehen

delitescentem

delitescere: sich verstecken

demeat

demeare: EN: descend, go down

eique

ei: ach, ohje, leider

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frater

frater: Bruder

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eique

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mercurio

mercurius: Merkur (Gott des Handels)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nempe

nempe: natürlich, sicherlich

nequiverim

nequire: nicht können, unfähig sein

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

ovans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praeterit

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

eique

que: und

reperire

reperire: finden, wiederfinden

scis

scire: wissen, verstehen, kennen

serit

serere: säen, zusammenfügen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sollicite

sollicite: EN: anxiously

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

sororem

soror: Schwester

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tuam

tuus: dein

venerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venus

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Scis inprobum esse qui ab uxore pudicitiam
• Cum gentes et populi celebrarent nos divinis
• Sed tamen esto iam quantovis oris honore,