Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (1)  ›  035

Nil ergo superest quam tuo praeconio praemium investigationis publicitus edicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

edicere

edicere: offen heraussagen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

investigationis

investigatio: Erforschung, EN: search

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

praeconio

praeconium: Ausruferamt, EN: praise, celebrating, EN: advertisement

praeconius: dem Herold eigen, EN: of/concerned with the public crier/his office, EN: advertising

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

publicitus

publicitus: vor aller Welt, EN: at public expense

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quae diebus ac noctibus nil quicquam rei
• Nil adeo fieri celeri ratione videtur, quam
• Nil ergo optabunt homines.