Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von helene839 am 26.05.2020
Es bleibt nichts übrig, außer durch Ihre Proklamation öffentlich den Lohn der Untersuchung zu verkünden.

von antonio978 am 26.03.2023
Es bleibt nun nur noch übrig, öffentlich eine Belohnung für die Untersuchung auszusetzen.

edicere: edicere: offen heraussagen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
investigationis: investigatio: Erforschung
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
praeconio: praeconium: Ausruferamt, celebrating; praeconius: dem Herold eigen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
publicitus: publicitus: vor aller Welt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tuo: tuus: dein