Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (1)  ›  036

Fac ergo mandatum matures meum et indicia qui possit agnosci manifeste designes, ne si quis occultationis illicitae crimen subierit, ignorantiae se possit excusatione defendere ; et simul dicens libellum ei porrigit ubi psyches nomen continebatur et cetera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnosci

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

continebatur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

designes

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

dicens

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ei

ei: ach, ohje, leider

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

excusatione

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

Fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ignorantiae

ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illicitae

illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libellum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

manifeste

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

matures

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

meum

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomen

nomen: Name, Familienname

occultationis

occultatio: Verbergen, Verheimlichung

porrigit

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

subierit

subire: auf sich nehmen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Non est dubium, quin seruus beneficium dare
• Illud etiam fieri permittimus, ut, si provincialibus
• De sepulcris autem dicit haec: vetat ex