Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 037

Quae diebus ac noctibus nil quicquam rei quam merum saevienti ventri tuo soles aviditer ingurgitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.c am 04.07.2024
Welche Dinge du bei Tag und Nacht nichts anderes als reinen Wein für deinen tobenden Magen gierig hinunterzustürzen pflegst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aviditer: aviditer: EN: greedily
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ingurgitare: ingurgitare: sich stürzen
merum: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
noctibus: nox: Nacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saevienti: saevire: toben, rasen, wüten
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tuo: tuus: dein
ventri: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen