Analyse der Wortformen

etiamne: amnis: Strom, Fluss
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artubus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
busti: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
compellant: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvatam: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
de: de: über, von ... herab, von
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
derepsissent: derepere: herabkriechen
destinatis: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
etiamne: eare: gehen, marschieren
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
infesti: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
lusitabis: lusitare: spielen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
otiosa: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
periculosis: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
tamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refectione: refectio: Wiederherstellung, Besserung
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
senio: senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
soli: solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stipatis: stipare: dicht zusammendrängen
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tribues: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
valido: validus: gesund, kräftig, stark
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen