Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 092

Nec quicquam amplius in tuo vultu requiro, iam nil officiunt mihi nec ipsae nocturnae tenebrae: teneo te, meum lumen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix823 am 06.08.2016
Ich suche nichts Weiteres in deinem Angesicht, nicht einmal die nächtliche Dunkelheit hindert mich mehr: Ich halte dich, mein Licht.

von zeynep.z am 24.08.2024
Ich brauche nichts mehr von deinem Antlitz, selbst die Dunkelheit der Nacht kann mich jetzt nicht aufhalten: Ich habe dich, mein Licht.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
meum: meus: mein
mihi: mihi: mir
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
officiunt: officere: hindern, (den Weg) versperren
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
requiro: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
te: te: dich
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuo: tuus: dein
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen