Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (3)  ›  136

Molles interdum voculas et adsidua savia et dulces gannitus commorsicantibus oculis iterabat illa, et in summa: teneo te inquit teneo, meum palumbulum, meum passerem et cum dicto vanas fuisse cogitationes meas ineptumque monstrat metus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidua

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

gannitus

gannitus: Gekläff, EN: yelping/snarling/barking, EN: grumbling/muttering

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

commorsicantibus

commorsicare: EN: bite all over

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dulces

dulcare: süßen

dulcis: angenehm, süß, lieblich

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ineptumque

ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

iterabat

iterare: etw. wiederholen

meas

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

meum

meus: mein

Molles

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

monstrat

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

oculis

oculus: Auge

palumbulum

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

palumbus: EN: wood-pigeon, ringdove

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

passerem

passer: Sperling, Spatz

ineptumque

que: und

savia

savium: Kußmund, EN: kiss

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

teneo

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vanas

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

voculas

vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice

Ähnliche Textstellen

• Teneo, teneo, inquam, in mediis vectigalibus populi
• Nec quicquam amplius in tuo vultu requiro,
• Teneo, inquit, finem illi videri nihil dolere.